Слова песен Metallica — Black [перевод на русский]

Год выпуска

1991

Содержание альбома

Enter Sandman
Sad but True
Holier Than Thou
The Unforgiven
Wherever I May Roam
Don't Tread On Me
Through The Never
Nothing Else Matters
Of Wolf And Man
The God That Failed
My Friend Of Misery
The Struggle Within

Metallica - Enter Sandman

Say your prayers little one
Don't forget, my son
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never never land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of snow white

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And the things that will bite

Sleep woth one eye open
Gripping your pillow tight

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never never land

Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take

Hust till baby don't say a word and never mind that noise you heard
It's just a beast under your bed in your closet, in your head

Exit: light
Enter: night
Grain of sand

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never never land

[until end]
We're off to never never land
(Take my hand)

Появление песочного человека

Молись сын мой
И не забудь произнести все молитвы
Которые ты знаешь
Они помогут тебе
И будут оберегать от греха ...
Пока не появится песочный человек

Один глаз спит, другой - открыт
Крепче сожми подушку в руках

Выход: Свет
Вход: Ночь
Возьми меня за руку
Мы отправляемся в страну чудес

Что-то случилось: Свет исчез
Тяжёлые чёрные мысли наполняют голову
Сны о войнах, лгунах
О драконах, извергающих пламя
О существах с ужасными зубами

Один глаз спит, другой - открыт
Крепче сожми подушку в руках

Выход: Свет
Вход: Ночь
Возьми меня за руку
Мы отправляемся в страну чудес

Я укладываюсь спать
Я прошу Господа присмотреть
За моей душой, если я умру во сне
Пусть он возьмет её себе

Тише, дети засыпают
Не обращай внимание на эти шорохи
Это всего лишь звери,
Притаившиеся в туалете
Под кроватью и в твоей голове

Выход: свет
Вход: ночь
Пыль из песка

Выход: Свет
Вход: Ночь
Возьми меня за руку
Мы отправляемся в страну чудес

Metallica - Sad But True

Hey
I'm your life
I'm the one who takes you there
Hey
I'm your life
I'm the one who cares
They
They betray
I'm your only true friend now
They
They betray
I'm forever there

I'm your dreams, make you real
I'm your eye when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain when you repay
You know it's sad but true
Sad but true

You
You're my mask
You're my cover, my shelter
You
You're my mask
You're the one who blamed
Do
Do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do
Do my deeds
For you're the one who's shamed

I'm your dreams, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain when you repay
You know it's sad but true
Sad but true

I'm your dreams,
I'm your eyes,
I'm your pain,
I'm your dreams,
I'm your eyes,
I'm your pain,
Sad but true

Hate
I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay
Pay the price
Pay, for nothing's fair
Hey
I'm your life
I'm the one who took you there
Hey
I'm your life
And I no longer care

I'm your dreams, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feal
Sad but true

I'm your truth, telling lies
I'm your reason, alibis
I'm inside open your eyes
I'm you

Sad but true

Горькая правда

Слушай, я твоя жизнь
Я тот, кто привёл тебя сюда
Слушай, я твоя жизнь
Я забочусь о тебе
Все, все предают
Я твой единственный, настоящий друг
Все, все предают
Я же навечно с тобой

Я твоя реальность, когда ты грешишь
Я твои глаза, когда ты воруешь
Я твоя боль, когда ты терпишь
Сожалею, но это так

Я твоё везение
Я твоя боль
Когда ты расплачиваешься
Ты знаешь,
Что это горькая правда

Ты, ты моя маска
Ты моё прикрытие, ты моё убежище
Ты, ты моя маска
Ты - проклятый
Делай мою грязную работу,
Козёл отпущения
Делай, делай что я говорю
Так как ты - обвиняемый

Я твоя реальность, когда ты грешишь
Я твои глаза, когда ты воруешь
Я твоя боль, когда ты терпишь
Сожалею, но это так

Я твоё везение
Я твоя боль
Когда ты расплачиваешься
Ты знаешь,
Что это горькая правда

Ненависть, я твоя ненависть
Когда ты хочешь любви
Плати, плати сполна
Заплати за свою ложь
Слушай, я твоя жизнь
Я тот, кто довёл тебя до этого
Слушай, я твоя жизнь
И мне плевать на тебя

Я твоя правда, когда ты лжёшь
Я твоё истинное алиби
Я затаился в глубине твоих глаз
Я это ты

Сожалею, но это так.

Metallica - Holier Than Thou

No more!
The crap rolls out your mouth again
Haven't changed, your brain is still gelatin
Little whispers circle around your head
Why don't you worry about yourself instead

Who are you ? Where ya been ? Where ya from ?
Gossip is burning on the tip of your tongue
You lie so much you believe yourself
Judge not lest ye be judged yourself

Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not

Before you judge me take a look at you
Can't you find something better to do
Point the finger, slow to understand
Arrogance and ignorance go hand in hand

It's not who you are it's who you know
Others lives are basis of your own
Burn your bridges build them back with wealth
Judge not lest ye be judged yourself

Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not

Чище, чем ты

Хватит, ты опять порешь чушь
Ничего не изменилось
В голове у тебя тот же студень
Интересно, а ты понимаешь
Что у тебя в душе ? Кто вы ?
Откуда ? Что это за бред ?
Трёп так и прёт из тебя
Ты так заразился,
Что уже веришь сам себе
Но, впрочем, ты сам себе судья

Ты хочешь показаться
Чище, чем есть
Ты ничего не понимаешь

Прежде, чем осудить меня
Взгляни на себя
Ты - медленно соображающая смесь
Не ты, а другие, были основой
Твоей жизни
Ты всегда сжигал за собой мосты
И, если нужно, деньгами возводил
Их вновь
Но, впрочем, ты сам себе судья

Ты хочешь показаться
Чище, чем есть
Ты ничего не понимаешь

Metallica - The Unforgiven

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Throught constant pained disgrace
The young boy learn their rules
With time child drawns in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A wow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined throught in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
never shined throught in what I've shown
Never free
Never me
So I dub the unforgiven

The dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughtout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man they prepares
To die regretfully
The old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined throught in what I've known
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined throught in what I've known
Never free
Never me
So I dub the unforgiven

What I've felt
What I've known
Never shined throught in what I've known
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined throught in what I've known
Never free
Never me
So I dub the unforgiven

[until end]

Never free
Never me
So I dub the unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven

Отверженный

Каждый новый ребёнок
Рождавшийся на этой земле
Быстро быстро пропадает
Под давлением общества
Подвергаясь постоянному унижению
Он вынужден заучивать его законы
Ребёнок растёт, привыкая к такой жизни
Он лишён своих собственных мыслей
И пытается вырваться из этой ловушки
Он даёт себе клятву, что никто больше
Не сможет влиять на его желания

Всё, что я чувствую, всё, я знаю
Я скрываю в себе
Никто не видел, никто не знает
И не хочет знать того
Что может произойти
Вечно замкнут, всегда незаметен
Вот почему я прозван отверженным

Они посвящают свои жизни тому
Чтобы хоть как-то отличиться от него
А этот несчастный юноша
Пытается понравиться им всем
Он хочет вырваться из этого лабиринта
Но в лабиринте нет выхода
Время монотонно убивает его
Он устал и никому нет до него дела
Он уже старик и готов умереть
Раскаявшись в своих грехах
И этот старик - Я

Вы заклеймили меня
Я заклеймил вас
И вы для меня - отверженные

Metallica - Wherever I May Roam

...And the road becomes my bridge
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need

...And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
The game you stay a slave
Rover wanderer
Nomad vagabond
Call me what you will

But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home

...And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I've grown
By myself but not alone
I ask no one

...And my ties are severed clean
The less I have the more I gain
Off the beaten part I reign
Rover wanderer
Nomad vagabond
Call me what you will

But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll never mind anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home

But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind
And I'll take my mind anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home

Carved upon my stone
My body lie, but still I roam
Wherever I may roam

Где бы я не был

И дорога становится мне невестой
Я, отбросив прочь всю ненужную гордость
Доверяю ей, и она удовлетворяет меня
И даёт мне всё, в чём я нуждаюсь
Пыль забивает горло, но я знаю
Зачем иду, я несу в себе опыт

Для той игры, где ты - раб
БРОДЯГА ...... КОЧЕВНИК
НЕПРИКАЯННЫЙ СТРАННИК
Зови меня, как хочешь

Но всюду я ношу с собой моё время
Трезвый и свободный разум
Способный к рассуждениям
Где бы я ни был, везде мой дом

И Земля становится моим домом
Я привыкаю ко всему
Я вырос под чудесными звёздами
И я не один, мои помыслы чисты
Чем больше я отдаю
Тем больше я выигрываю
Я царствую в далеке
От избитых дорог

Где бы я ни был, везде мой дом
Это выбито на моей могиле
Моё тело не подвижно
Но я продолжаю идти
Где бы я ни был

Metallica - Don't Tread On Me

Libery or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling of her tail
Never begins it, never, but once engaged...
Never surrenders, showing the fangs of rage

Don't tread on me

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepere for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words that you will hear evermore...

Don't tread on me

Love it or leave it, she with the deadly bite
Quick is the blue tongue, forked as the lightning strike
Shining with brightness, always on surveillance
The eyes, they never close, emblem of vigilance

Don't tread on me

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words that you will hear evermore...

Don't tread on me

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war

Liberity or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling on her tail

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words that you will hear evermore...

Don't tread on me

Победа за мной

Свобода или смерть - это мы
С гордостью приветствуем
Однажды, в погоне за ней
Рассердил её, тебе не следовало
Этого делать, но ты довёл её
До бешенства
Теперь не сдавайся и покажи
На что ты способен
Победа за мной

Пусть будет так
Хватит наслаждаться покоем
Сохранение мира - это
Приготовления к войне
Пусть будет так
Хватит наслаждаться покоем

Я отвечаю за свои слова
Ей это или понравится, или она
Выйдет из игры
Быстрая, как разряд молнии
Излучающая сияние, она ждёт
Победа - за мной

Metallica - Througn The Never

All that is, was and will be
Universe much too big to see

Time and space never ending
Disturbing thoughts, questions pending
Limitations of human understanding

Too quick to criticize
Obligation to survive
We hunger to be alive

All that is, ever
Ever was
Will be ever
Twisting
Turning
Through the never

In the dark, see past our eyes
Pursuit of truth no matter where it lies

Gazing up to the breeze of the heavens
On a quest, meaning, reason
Came to be, how it begun
All alone in the family of the sun
Curiosity teasing everyone
On our home, third stone from the sun

All that is, ever
Ever was
Will be ever
Twisting
Turning
Through the never

On through the never
We must go
On through the never
Out of the
Edge of forever
We must go
On through the never
Then never comes

All that is, ever
Ever was
Will be ever
Who we are
Ask forever
Twisting
Turning
Through the never

Never

Сквозь невозможное

Вселенная слишком велика для того
Чтобы видеть прошлое, будущее и настоящее
Время и пространство бесконечны
Мысли, которые мешают,
Вопросы, ждущие ответа
Ограничения на человеческое восприятие
Слишком быстро для критики
Право на выживание
Мы страстно хотим выжить

Всё, что когда либо было
Всё, что когда либо будет
Кувыркайтесь, выворачивайтесь
До неузнаваемости

В темноте мы видим прошлое
И гонимся за правдой, где бы она не была
Небо дышит газами
Я мы заняты поиском причины
Начала всего этого
Всё неповторимо в этой Солнечной системе
Курьёзы надоели людям
В нашем доме - третьей от Солнца планете

Сквозь невозможное
Мы должны двигаться
Сквозь невозможное
Отсюда, по лезвию вечности
Мы должны двигаться
Сквозь невозможное

И невозможное наступит
Кто мы - вечный вопрос
Кувыркайтесь, переворачивается
Сквозь невозможное
Невозможное

Metallica - Nothing Else Matters

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I found you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be no more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I found you
Every day for us something new
Open mind for a differend view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for what they play
Never cared for what they do
Never cared for what they known
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Все остальное не имеет значения

Мы принимаем это близко к сердцу
Мы вечно верим лишь себе и это стало
Неотъемлемой частью нашей натуры
Всё остальное не имеет значения
Я никогда не смотрел на себя
С этой стороны
Жизнь - наша, и мы живём, как хотим
Я говорю всё это не просто так
Всё остальное не имеет значения
Я доверяю, ищу, и каждый день нахожу
В тебе что-то новое, ты спокойно
Воспринимаешь разные точки зрения
Всё остальное не имеет значения

Неважно, что делают все
Неважно, что знают все
Важно, что знаю я

Metallica - Of Wolf And Man

Off through the new day's mist I run
Out from the new day's mist I have come
I hunt
Theremore I am
Harvest the land
Taking of the fallen lamb

Off through the new day's mist I rub
Out from the new day's mist I have come
We shift
Pulsing with the earth
Company we keep
Roaming the land while you sleep

Shape shift nose to the wind
Shape shift feeling I've been
Move swift all senses clean
Earth's gift back to the meaning of life

Bright is the moon high in starlight
Chill in the air cold as steel tonight
We shift
Call of the wind
Fear in your eyes
It's later than you realized

Shape shift nose to the wind
Shape shift feeling I've been
Mowe swift all senses clean
Earth's gift
Back to the meaning of wolf and man

О волке и человеке

Я бегу сквозь утренний туман
Я пришёл из этого тумана
Я охочусь
Я очищаю землю
Задирая больших ягнят
Я бегу сквозь утренний туман
Я пришёл из этого тумана
Мы изменяемся
Мы дышим вместе с Землёй
Нас много, мы бродим
По земле, пока ты спишь

Изменяется форма Нос по ветру
Изменяется форма Появляется
Знакомое чувство Изменяются
Движения Органы восприятия
Чисты Дар природы Обратно
К смыслу жизни

Яркая луна застыла ы вышине
Воздух становится холодным
Как сталь, мы изменяемся
Мы слышим зов предков

Страх в твоих глазах
Это произойдёт раньше
Чем ты успеешь осознать
Я чувствую изменения
Обратно, в лучшую сторону
Шерсть встаёт дыбом на загривке
Мир найдёт защиту в одичании
Найди волка в себе, обратно
К значению волка и человека

Metallica - The God That Failed

Pride you took
Pride you feel
Pride that you felt when you'd kneel

Not the word
Not the love
Not what you thought from above

It feeds
It grows
It clouds all that you will know
Deceit
Deceive
Decide just what you believe

I see faith in your eyes
Never you her the discouraging lies
I hear faith in your cries
Broken is the promice, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail

Follow the god that failed

Find your peace
find your say
find the smooth road on your way

Trust you gave
A child to save
Left you cold and him in grave

It feeds
It grows
It clouds all that you will know
Deceit
Deceive
Decide just what you believe

I see faith in your eyes
Never you hear the discouraging lies
I hear faith in your eyes
Broken is the promice, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail

Follow the god that failed

I see faith in your eyes
Broken is the promice, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail

Follow the god that failed

Pride you took
Pride you feel
Pride that you felt when you'd kneel

Trust you gave
A child to save
Left us cold and hi in grave

I see faith in your eyes
Never you hear the disciuraging lies
I hear faith in your cries
Brokes is the promice, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail

Follow the gof that failed

Бог, обманувший надежды

Гордись своим выбором
Гордись своими чувствами
Гордись тем, что ты ощущаешь
Стоя на коленях
Не те слова, не та любовь
Не так, как ты представлял
Себе возвышенное

Оно питается, оно растёт
Оно может всё, что ты
Способен придумать
Оболгать, обмануть
Решить лишь то, во что ты веришь

Я вижу веру в твоих глазах
Ты никогда не слышал
Такой обескураживающей лжи
Я слышу веру в твоих криках
Обещания предательски нарушаются
Излечивающие руки прибиты гвоздями
Следующий за богом, не оправдавший надежд

Найди свой покой, найди своё мнение
Найди гладкую дорогу на своём пути
Доверяй берущим, расти детей
А Его и свои мольбы закопай поглубже

Metallica - My Friend Of Misery

You just stood there screaming
Fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your own voice must smoothe you
Hearing only what you want to hear
And knowing only what you've heard
You you're smothered in tragedy
You're out to save the world

Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery

You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend before your voice is gone
One man's fun is another's hell
These time are sent to try men's souls
But something's wrong with all you see
Yoy you'll take it on all yourself
Remember, misery loves company

Misery
You insist that weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misert

You just stood there screaming
My friend of misery

Мой друг страданий

Ты всего лишь стоишь здесь и ноешь
И боишься, что никто тебя не слушает
Они говорят, что твои речи пусты
И потом так громки
Но звук собственного голоса
Вселяет в тебя уверенность
Ты слышишь только то, что хочешь слышать
И знаешь только то, что услышал
Ты полон трагизма, но ты
Не среди тех, кто хочет сохранить мир

Страдание,
Ты настаиваешь на том, чтобы нести
Мир на своих плечах
Страдание,
Жизнь гораздо разнообразнее,
Чем ты думаешь
Мой друг страданий

Ты всё ещё стоишь там и ноешь
Но твои слова никому не интересны
Мой друг, перед тем, как ты заткнёшься
Хочу напомнить: то, что является
Счастьем для одного
Может обернуться адом для другого
Пришли времена испытаний
Но что-то есть странное в том
Что ты видишь
Ты возьмёшь всё на себя
Помни: Страдание любит компанию
Ты всего лишь стоишь здесь и ноешь
Мой друг страданий

Metallica - The Struggle Winthin

Reaching out for something you've got to feel
while clutching to what you had thought was real

Kicking at a dead horse pleases you
No way of showing your gratitude
So many things you don't want to do
What is it? What you have got to lose

What is hell
What is it you thing you're gonna find?
Hypocrite
Boredom sets into the boring mind

Struggle within it suits you fine
Struggle within your ruin
Struggle within you seal your own coffin
Struggle within the struggling within

Home is not a home it becomes a hell
Turning it into your prison sell
Advantages are taken, not hanged out
While you struggle inside your hell

Reaching out
Grabbing for something you've got to feel
Closing in
The pressure upon you is still unreal

Struggle within it suits you fine
Struggle within your ruin
Struggle within you seal your own coffin
Struggle within the struggling within

Reaching out for something you've got to feel
While clutching to what you had thought was real
What the hell

What is it you think you're gonna find
Hypocrite
Boredom sets into the boring mind

Struggle within it suit your fine
Struggle within your ruin
Struggle within you seal your own coffin
Struggle within the struggling within

Внутренняя борьба

Возвращаюсь за тем, что ты чувствовал
Ты хватаешься за то, что по твоему реально
Тебе нравится подстёгивать мёртвую лошадь
Ты не можешь выразить свою благодарность
Существует очень много вещей, которыми ты
Не хочешь заняться, что с тобой случилось ?
Что ты потерял
Чёрт возьми !
Что ты собираешься найти
Лицемер
Внутренняя борьба
Это тебе подходит
Внутренняя борьба
Ты бежишь
Внутренняя борьба
Ты запечатываешь свой гроб
Внутренняя борьба
Ты сражаешься сам с собой

Твой дом стал Адом
Он превратился в одиночную камеру
Ты безвозвратно потерял все выгоды
Твоего существования, сражаясь
В собственном Аду
Блюя
Хватаясь за остатки чувств
Закрываясь
Давление на тебя весьма реально

197-577-902 ICQ-статус